1
00:00:33,198 --> 00:00:35,332
Chérie, je suis à la maison.
2
00:01:02,160 --> 00:01:04,306
Allez, tu les as fait l'année dernière.
3
00:01:04,330 --> 00:01:06,330
D'ACCORD. Vous avez mis en place le
réfrigérateurs, je mettrai le panneau.
4
00:01:06,432 --> 00:01:08,009
- Bonne affaire.
- C'est la saison.
5
00:01:08,033 --> 00:01:09,933
- La la la. Ici.
- Ouais.
6
00:01:10,035 --> 00:01:11,746
- Beau travail, les enfants.
- Merci, papa.
7
00:01:11,770 --> 00:01:15,105
Oh, Frannie, ça
ce ne serait pas le cas
8
00:01:15,207 --> 00:01:18,308
ton fameux réfrigérateur
tarte à la moisissure, n'est-ce pas ?
9
00:01:18,410 --> 00:01:21,778
Earl, il m'a fallu un an pour récupérer
assez de moisissure du tiroir à viande.
10
00:01:21,880 --> 00:01:23,580
je pense que tu peux
attends encore deux jours.
11
00:01:23,682 --> 00:01:26,216
Oh! Il y a une belle
fuzz dessus cette année,
12
00:01:26,318 --> 00:01:28,251
un bon présage pour la journée du réfrigérateur.
13
00:01:28,353 --> 00:01:31,487
- C'est quoi la journée du réfrigérateur ?
- Je te l'ai déjà dit.
14
00:01:31,590 --> 00:01:32,989
Oh, est-ce que j'écoutais ?
15
00:01:33,091 --> 00:01:35,992
La journée du réfrigérateur est
quand les dinosaures font la fête
16
00:01:36,094 --> 00:01:40,263
la seule invention qui a fait
civilisation moderne possible.
17
00:01:40,365 --> 00:01:41,964
Des couches ?
18
00:01:42,066 --> 00:01:45,535
Non, même si c'était
un point important aussi,
19
00:01:45,637 --> 00:01:47,436
surtout en été.
20
00:01:47,538 --> 00:01:50,740
Avant les réfrigérateurs,
les dinosaures ne pouvaient pas stocker de nourriture.
21
00:01:50,842 --> 00:01:54,377
Donc ils devaient toujours être là
le déménagement, à la recherche de choses à manger.
22
00:01:54,479 --> 00:01:55,719
Leurs pieds étaient douloureux,
23
00:01:55,747 --> 00:01:57,681
leurs chevilles étaient enflées
24
00:01:57,783 --> 00:01:59,649
et il y avait des frottements constants.
25
00:01:59,751 --> 00:02:02,252
Cela a pratiquement tué la romance.
26
00:02:02,354 --> 00:02:06,589
Puis un jour, un grand et sage
c'est un dinosaure qui a eu l'idée
27
00:02:06,691 --> 00:02:08,591
que si tu mets
nourriture dans une glacière,
28
00:02:08,693 --> 00:02:11,728
ça resterait frais et nous
pourrait s'installer au même endroit.
29
00:02:11,830 --> 00:02:14,208
Et cela a également permis
prendre une collation à minuit
30
00:02:14,232 --> 00:02:16,544
sans courir partout
les bois dans vos pyjamas.
31
00:02:16,568 --> 00:02:18,501
Et donc maintenant, nous
honorer le réfrigérateur
32
00:02:18,603 --> 00:02:20,670
en lui donnant son
propre journée spéciale.
33
00:02:20,772 --> 00:02:23,139
- Ahh.
- Maintenant, tu comprends ?
34
00:02:23,241 --> 00:02:24,241
Non.
35
00:02:24,342 --> 00:02:26,810
L'essentiel est que nous
recevoir beaucoup de cadeaux.
36
00:02:26,911 --> 00:02:29,646
Oh, des cadeaux ! Maintenant, je comprends.
37
00:02:29,748 --> 00:02:31,225
Es-tu devenu fou
encore cette année ?
38
00:02:31,249 --> 00:02:34,183
Je l’ai certainement fait. j'ai dépensé
tout notre argent en cadeaux,
39
00:02:34,285 --> 00:02:36,252
ce qui n'est pas difficile, compte tenu
ce que je ramène à la maison.
40
00:02:36,354 --> 00:02:39,456
- Comte !
- Ne t'inquiète pas,
ma déesse verte.
41
00:02:39,558 --> 00:02:43,026
je vais chercher mon
Bonus pour la journée du réfrigérateur !
42
00:02:43,128 --> 00:02:46,163
Ouais!
43
00:02:46,264 --> 00:02:48,042
Je suis si heureux pour
vous. Ne me mange pas.
44
00:02:48,066 --> 00:02:50,767
Les vacances ne sont pas censées
il s'agit de dépenser de l'argent.
45
00:02:50,869 --> 00:02:53,770
C'est censé être une question de donner
merci pour tout ce que nous avons.
46
00:02:53,872 --> 00:02:55,205
Ouais.
47
00:02:55,307 --> 00:02:57,440
Euh, qu'est-ce qu'on a ?
48
00:02:57,542 --> 00:02:59,275
Nous avons notre famille.
49
00:02:59,377 --> 00:03:01,244
Oh, ouais, ça.
50
00:03:01,346 --> 00:03:04,914
Et nous sommes censés jeûner pendant
deux jours avant la fête
51
00:03:05,016 --> 00:03:08,651
pour nous rappeler les difficultés que nous vivons
ancêtres confrontés avant l’entreposage frigorifique.
52
00:03:08,753 --> 00:03:10,620
j'en ai assez
les difficultés de ma vie
53
00:03:10,722 --> 00:03:13,790
sans souffrir ceux qui
appartenait à mes parents décédés.
54
00:03:13,892 --> 00:03:15,692
Maintenant, rends-moi mon petit-déjeuner.
55
00:03:15,760 --> 00:03:17,527
- Non.
- Fran.
56
00:03:17,629 --> 00:03:20,196
Hé. Quelques
jours sans nourriture
57
00:03:20,298 --> 00:03:21,764
Je ne te tuerais pas, Slim.
58
00:03:21,866 --> 00:03:23,299
Droite.
59
00:03:30,942 --> 00:03:32,909
Mmmm. Pas de déjeuner aujourd'hui, copain ?
60
00:03:33,011 --> 00:03:36,512
Hein? Non, ma femme pense que je
devrait être plus conscient spirituellement.
61
00:03:36,614 --> 00:03:38,393
Et mon petit-déjeuner a pris son parti.
62
00:03:38,417 --> 00:03:39,516
Pause difficile.
63
00:03:39,618 --> 00:03:41,584
Alors, pourquoi ne jeûnez-vous pas ?
64
00:03:41,686 --> 00:03:44,721
Je jeûne seulement entre les repas.
65
00:03:44,823 --> 00:03:46,222
Ah, réformé.
66
00:03:46,324 --> 00:03:50,326
Alors, ça vous dérange si j'en ai
ou tout ce que tu manges ?
67
00:03:50,428 --> 00:03:51,595
Grrr !
68
00:03:51,697 --> 00:03:54,798
Désolé, mon copain, je
je ne veux pas contrarier Fran.
69
00:03:54,900 --> 00:03:59,002
Les experts sont d'accord,
mauvais côté de la femme de ton meilleur ami
70
00:03:59,104 --> 00:04:01,271
peut être assez préjudiciable
à la relation.
71
00:04:01,373 --> 00:04:02,683
- Euh.
- Ouais.
72
00:04:02,707 --> 00:04:04,974
C'est un bon moyen d'obtenir
des artères arrachées de votre tête.
73
00:04:05,076 --> 00:04:06,942
Sinclair, viens ici maintenant !
74
00:04:07,044 --> 00:04:09,613
- Courez vers les collines !
- Ne t'inquiète pas, Roy.
75
00:04:09,715 --> 00:04:11,715
À cette période de l'année,
quand le patron fait signe,
76
00:04:11,817 --> 00:04:14,128
- ce n'est pas quelque chose à craindre.
- - Oh?
77
00:04:14,152 --> 00:04:18,588
À cette période de l'année, c'est
autour du temps bonus.
78
00:04:21,326 --> 00:04:22,525
Salut.
79
00:04:22,627 --> 00:04:26,295
Ah, entre, Earl. Toujours
un plaisir de vous voir.
80
00:04:26,397 --> 00:04:28,331
Earl, pas Sinclair.
81
00:04:28,433 --> 00:04:30,333
Earl, il m'a appelé Earl.
82
00:04:30,435 --> 00:04:32,569
"Ah, entre, Earl."
83
00:04:32,671 --> 00:04:35,872
Oh, bon sang, je n'ai jamais remarqué
la cheminée avant.
84
00:04:35,974 --> 00:04:38,308
Je viens de le mettre pour que mon
les employés pourraient avoir une place
85
00:04:38,410 --> 00:04:40,710
pour rester au chaud et se sentir aimé.
86
00:04:40,812 --> 00:04:42,245
Oh.
87
00:04:42,347 --> 00:04:44,080
Un grog chaud ?
88
00:04:44,182 --> 00:04:46,649
Oh, merci.
89
00:04:46,752 --> 00:04:47,650
Ha-ha.
90
00:04:47,753 --> 00:04:49,586
Ouh !
91
00:04:49,688 --> 00:04:51,387
Grog.
92
00:04:51,489 --> 00:04:52,922
Hé, j'adore ce mot.
93
00:04:53,025 --> 00:04:54,758
"Grog."
94
00:04:54,860 --> 00:04:57,627
Grog, grog,
grog, grog, grog.
95
00:04:57,729 --> 00:04:59,195
Dis-le avec moi. Grog.
96
00:04:59,297 --> 00:05:01,997
-Grog, grog !
-Grog, grog !
97
00:05:02,099 --> 00:05:05,968
Je ne t'ai jamais réalisé
ça pourrait être tellement amusant.
98
00:05:06,070 --> 00:05:09,105
Maintenant, passons au
c'est une affaire en cours, mon fils.
99
00:05:09,207 --> 00:05:11,107
J'ai trois enveloppes ici
100
00:05:11,209 --> 00:05:13,409
avec les bonus du jour du réfrigérateur.
101
00:05:13,511 --> 00:05:16,045
- Devinez lequel est le vôtre.
- Euh...
102
00:05:16,147 --> 00:05:18,481
Ils le sont tous !
103
00:05:18,583 --> 00:05:21,951
Je veux que tu aies
eux parce que...
104
00:05:22,053 --> 00:05:25,655
Eh bien... parce que je t'aime.
105
00:05:26,558 --> 00:05:28,758
Oh, et moi, monsieur.
106
00:05:28,860 --> 00:05:32,262
Maintenant, viens ici et
fais-nous un gros câlin pour le Fridge Day.
107
00:05:32,364 --> 00:05:34,464
Ahh !
108
00:05:34,566 --> 00:05:35,698
Sinclair!
109
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
Waouh !
110
00:05:37,135 --> 00:05:40,503
Oh, je viens d'avoir le
rêve le plus merveilleux.
111
00:05:40,605 --> 00:05:41,871
Entrez ici !
112
00:05:41,973 --> 00:05:43,773
Oh! Oh, j'arrive.
113
00:05:43,875 --> 00:05:47,276
Salut.
114
00:05:47,379 --> 00:05:48,944
Bonjour, mon capitaine.
115
00:05:49,047 --> 00:05:50,846
Eh bien, c'est inhabituel
il fait froid ici.
116
00:05:50,948 --> 00:05:52,960
Peut-être un autre
un morceau de charbon sur le feu ?
117
00:05:52,984 --> 00:05:56,819
Feu? Voyez-vous un feu ici,
espèce de gros sac de pus ?
118
00:05:56,921 --> 00:05:59,122
Euh. Euh...
119
00:06:00,258 --> 00:06:01,858
Bonne journée du réfrigérateur ?
120
00:06:01,959 --> 00:06:03,392
Ceux-ci sont pour vous.
121
00:06:03,494 --> 00:06:05,629
Ah, les crayons.
122
00:06:05,731 --> 00:06:06,997
Eh bien, merci, monsieur.
123
00:06:07,099 --> 00:06:09,733
Quel prélude généreux
à tout ce qui vient ensuite.
124
00:06:09,835 --> 00:06:13,369
Je ne te les donne pas,
tête d'épingle ! Je veux que tu les aiguises !
125
00:06:13,471 --> 00:06:15,705
Et fais-le quelque part où
Je n'ai pas besoin de te regarder !
126
00:06:15,807 --> 00:06:19,075
Euh, monsieur ? Monsieur, euh,
en parlant de chèques bonus,
127
00:06:19,177 --> 00:06:20,955
ce que nous n'étions pas,
mais j'aimerais
128
00:06:20,979 --> 00:06:23,746
si je pouvais trouver un moyen fluide
d'en parler, ce que je ne peux pas...
129
00:06:23,848 --> 00:06:26,482
Je me demandais juste quand nous
vous vous attendez peut-être à les obtenir ?
130
00:06:26,584 --> 00:06:30,286
Hein? Toi...?
131
00:06:30,388 --> 00:06:32,133
Quelque chose amuse
toi, mon capitaine ?
132
00:06:32,157 --> 00:06:33,690
Quelque chose d'horrible, sans doute ?
133
00:06:33,792 --> 00:06:35,391
Un bonus ? Prime?
134
00:06:35,493 --> 00:06:39,628
Eh bien, j'adore ce mot.
Dites-le avec moi, monsieur. "Prime."
135
00:06:39,730 --> 00:06:40,864
Euhhh.
136
00:06:40,966 --> 00:06:42,264
Bonus, bonus, bonus.
137
00:06:42,366 --> 00:06:44,534
Pas de bonus cette année !
138
00:06:44,636 --> 00:06:46,476
- Oui, il y en a.
- Non, il n'y en a pas.
139
00:06:46,505 --> 00:06:48,438
- Oh, oui, il y en a.
- Non, il n'y en a pas !
140
00:06:48,540 --> 00:06:50,317
Oh, oui, il y en a.
Il doit y en avoir.
141
00:06:50,341 --> 00:06:52,241
J'ai besoin de cet argent.
Je compte dessus.
142
00:06:52,343 --> 00:06:55,845
Exactement! Et c'est
pourquoi tu ne comprends pas.
143
00:06:55,947 --> 00:06:59,949
- Quoi?
- Quand tu l'attends,
ce n'est pas un bonus. C'est juste payer.
144
00:07:00,052 --> 00:07:04,054
Alors, puisque tu attends
ça, je ne vais pas te le donner.
145
00:07:04,156 --> 00:07:06,255
Je ne m'y attends pas maintenant.
146
00:07:06,357 --> 00:07:08,257
Bien. Alors tu
ne sera pas déçu.
147
00:07:08,359 --> 00:07:09,692
Maintenant, sortez d'ici !
148
00:07:09,794 --> 00:07:11,393
Oh!
149
00:07:11,496 --> 00:07:15,097
Hé! Ne le dis à aucun de ceux-là
pour les autres mauvais payeurs, il n'y a pas de bonus.
150
00:07:15,199 --> 00:07:16,299
Je veux leur dire.
151
00:07:16,401 --> 00:07:21,604
C'est mon propre petit...
régal de vacances.
152
00:07:27,712 --> 00:07:29,779
Ce jour du réfrigérateur,
153
00:07:29,881 --> 00:07:32,348
quelle meilleure façon de
célébrer l'occasion spéciale
154
00:07:32,450 --> 00:07:36,419
qu'en offrant le cadeau qui
continue de briller longtemps après la fin de la journée,
155
00:07:36,521 --> 00:07:38,221
le don de la peinture.
156
00:07:38,323 --> 00:07:39,767
♪ Nous vous souhaitons un
joyeuse journée du réfrigérateur ♪
157
00:07:39,791 --> 00:07:41,691
♪ Nous vous souhaitons un
joyeuse journée du réfrigérateur ♪
158
00:07:41,793 --> 00:07:43,437
♪ Nous vous souhaitons un
joyeuse journée du réfrigérateur ♪
159
00:07:43,461 --> 00:07:46,195
♪ Alors viens acheter de la peinture ♪
160
00:07:46,297 --> 00:07:48,476
- Peindre.
- Journée d'utilisation du réfrigérateur
vendre de la peinture
161
00:07:48,500 --> 00:07:50,478
déprécie les vacances,
tu ne penses pas ?
162
00:07:50,502 --> 00:07:51,734
Oh, qui peut le dire ?
163
00:07:51,836 --> 00:07:54,404
C'est un de ces gros,
des questions morales confuses.
164
00:07:54,506 --> 00:07:56,426
Nous croyons que lorsque
un dinosaure sait
165
00:07:56,474 --> 00:07:58,118
ce qui est le mieux pour sa famille,
166
00:07:58,142 --> 00:08:00,075
autres dinosaures
ne devrait pas interférer.
167
00:08:00,178 --> 00:08:01,989
Et nous croyons que
quand une entreprise sait
168
00:08:02,013 --> 00:08:03,524
ce qui est le mieux pour sa communauté,
169
00:08:03,548 --> 00:08:05,381
cette communauté
ne devrait pas interférer
170
00:08:05,483 --> 00:08:07,817
avec du gaspillage et
réglementations humiliantes.
171
00:08:07,919 --> 00:08:10,486
Quelque chose à penser
alors que nous célébrons la liberté
172
00:08:10,588 --> 00:08:12,121
en ce jour du réfrigérateur.
173
00:08:12,223 --> 00:08:15,491
De la part de vos amis à
la société Wesayso.
174
00:08:15,593 --> 00:08:17,026
Nous le disons :
175
00:08:17,128 --> 00:08:20,263
Nous ferons ce qui est juste
si vous nous laissez tranquilles.
176
00:08:20,365 --> 00:08:21,845
- Ah, prêt ?
- Ouais.
177
00:08:21,932 --> 00:08:23,866
Salut les enfants.
178
00:08:23,968 --> 00:08:25,167
Où est ta mère ?
179
00:08:25,269 --> 00:08:26,636
Elle est dans la cuisine.
180
00:08:28,006 --> 00:08:30,440
- Fran, viens ici.
- Soyez là.
181
00:08:30,542 --> 00:08:34,577
J'ai un morceau de mauvais
une nouvelle que je veux que vous partagiez tous.
182
00:08:34,679 --> 00:08:36,246
Qu'est-ce qu'il y a, Earl ?
183
00:08:36,348 --> 00:08:38,547
- J'ai dessiné le réfrigérateur.
- C'est super.
184
00:08:38,650 --> 00:08:40,683
Puis j'ai dessiné sur le réfrigérateur.
185
00:08:40,785 --> 00:08:42,285
Ce n'est pas aussi génial.
186
00:08:42,387 --> 00:08:44,654
Et le mur, et
le sol, et...
187
00:08:44,756 --> 00:08:46,289
Laissez-moi vous parler de mes mauvaises nouvelles.
188
00:08:47,992 --> 00:08:50,993
- Arrêtez-le !
- D'ACCORD.
189
00:08:51,095 --> 00:08:53,329
Famille, nous avons un petit problème
190
00:08:53,431 --> 00:08:55,864
cela pourrait affecter tous nos
vit de manière négative.
191
00:08:55,967 --> 00:08:58,768
Je ne reçois pas de réfrigérateur
Jour de prime, et nous sommes fauchés.
192
00:08:58,870 --> 00:09:01,170
Vous avez acheté nos cadeaux ?
193
00:09:01,272 --> 00:09:02,304
Droite.
194
00:09:02,406 --> 00:09:03,973
Alors où est le problème ?
195
00:09:04,075 --> 00:09:06,009
Le problème c'est que nous
avoir des factures à payer.
196
00:09:06,111 --> 00:09:07,710
Maintenant, qu'allons-nous faire ?
197
00:09:07,812 --> 00:09:10,513
Eh bien, il a acheté les cadeaux.
Je ne vois toujours pas de problème.
198
00:09:10,615 --> 00:09:13,682
Hé, hé, nous allons tirer
à travers. Les factures peuvent attendre.
199
00:09:13,784 --> 00:09:16,118
C'est une période particulière de l'année.
200
00:09:16,221 --> 00:09:18,687
Tout le monde a le
esprit de générosité
201
00:09:18,789 --> 00:09:23,692
et juste un peu plus
comprendre le fait d'être payé en retard.
202
00:09:25,263 --> 00:09:27,296
Reprise ?
203
00:09:27,398 --> 00:09:31,067
Hé, mon pote, tu as un demi-moitié
jour de retard sur vos paiements.
204
00:09:31,169 --> 00:09:32,702
À l'heure, nous pourrions négliger.
205
00:09:32,804 --> 00:09:35,204
Mais une demi-journée...
c'est hors d'ici.
206
00:09:35,306 --> 00:09:37,206
Mais pas le frigo.
207
00:09:37,308 --> 00:09:38,886
S'il vous plaît, ne prenez pas le réfrigérateur.
208
00:09:38,910 --> 00:09:40,154
La journée du réfrigérateur approche,
209
00:09:40,178 --> 00:09:42,645
et nous avons
les enfants. Dites-lui, les enfants.
210
00:09:42,747 --> 00:09:44,258
Allez, c'est le jour du réfrigérateur.
211
00:09:44,282 --> 00:09:45,859
- Ne prends pas le frigo !
- S'il te plaît.
212
00:09:45,883 --> 00:09:48,151
Pourriez-vous obtenir
celui-ci sur ma jambe.
213
00:09:48,252 --> 00:09:50,520
J'ai mouillé ta chaussure.
214
00:09:51,756 --> 00:09:53,033
Ooh.
215
00:09:53,057 --> 00:09:54,390
Je sais que nous avons manqué un paiement,
216
00:09:54,492 --> 00:09:56,893
mais pas mon mari
obtenez son bonus Fridge Day.
217
00:09:56,995 --> 00:10:00,496
Ouais. tu ne pourrais pas prendre
un autre appareil à la place ?
218
00:10:00,598 --> 00:10:02,498
Désolé. Le patron
aime prendre celui
219
00:10:02,600 --> 00:10:04,466
ça te met sous
le plus de pression.
220
00:10:04,568 --> 00:10:06,468
À cette époque de l'année, de
bien sûr, c'est le frigo.
221
00:10:06,570 --> 00:10:09,939
Oh, quel brillant et
un dinosaure maléfique, il doit être !
222
00:10:10,041 --> 00:10:12,041
Ouais, mais il nous a donné un
énorme bonus pour la journée du réfrigérateur.
223
00:10:12,143 --> 00:10:13,877
- Oh, super.
- Surveillez vos pieds.
224
00:10:13,978 --> 00:10:16,345
Allez! Oh, attends !
225
00:10:16,447 --> 00:10:17,813
Au revoir, frigo.
226
00:10:17,915 --> 00:10:21,551
Oh, c'est terrible.
J'ai laissé tomber ma famille.
227
00:10:21,653 --> 00:10:23,519
Je ne suis rien. Je suis sale.
228
00:10:23,621 --> 00:10:24,898
Tu n'es pas une saleté, papa.
229
00:10:24,922 --> 00:10:27,089
Non, tu as raison.
Je suis sous la saleté.
230
00:10:27,192 --> 00:10:31,460
J'admire la saleté. je souhaite que je
c'était de la saleté. Dirt se moque de moi.
231
00:10:31,563 --> 00:10:34,630
- Earl, tout ira bien.
- Non, ce ne sera pas le cas, Fran.
232
00:10:34,732 --> 00:10:39,569
Ce sera le
la pire journée au réfrigérateur de tous les temps.
233
00:10:57,088 --> 00:11:00,689
Non! Ouh !
234
00:11:06,564 --> 00:11:08,476
Papa semble-t-il un
un peu déprimé pour toi ?
235
00:11:08,500 --> 00:11:10,700
Il y travaille,
cher. Il ira bien.
236
00:11:10,802 --> 00:11:13,435
♪ Nous vous souhaitons un
bonne journée du réfrigérateur ♪
237
00:11:13,538 --> 00:11:17,674
♪ Alors viens acheter de la peinture ♪
238
00:11:17,776 --> 00:11:19,675
Oh, Fridgie,
239
00:11:19,777 --> 00:11:22,511
Je me demande ce que tu es
faire en ce moment.
240
00:11:25,115 --> 00:11:27,083
Nous devons faire quelque chose.
241
00:11:27,185 --> 00:11:28,629
On pourrait récupérer le frigo.
242
00:11:28,653 --> 00:11:31,454
Oh, c'est vrai, Rob, allons-y
jusqu'au magasin et glissez-le.
243
00:11:31,556 --> 00:11:33,322
Je vais prendre mon très grand sac à main.
244
00:11:33,424 --> 00:11:34,757
Attends une minute.
245
00:11:34,859 --> 00:11:37,961
Et si nous essayions de rendre le
les cadeaux que ton père nous a offerts
246
00:11:38,063 --> 00:11:41,430
et utiliser l'argent pour acheter
récupérer notre vieux réfrigérateur ?
247
00:11:41,532 --> 00:11:42,898
Waouh !
248
00:11:43,000 --> 00:11:44,767
Journée du réfrigérateur
sans cadeaux
249
00:11:44,869 --> 00:11:47,069
c'est comme deux choses
qui vont ensemble,
250
00:11:47,171 --> 00:11:48,570
un seul d'entre eux n'est pas là,
251
00:11:48,672 --> 00:11:51,608
donc l'autre n'a pas
l'autre chose qui va avec.
252
00:11:52,743 --> 00:11:54,983
Qui a dit que tu n'étais pas profond ?
253
00:11:55,013 --> 00:11:57,280
je ne veux pas donner
les cadeaux.
254
00:11:57,382 --> 00:11:59,081
D'ailleurs, quiconque
entendu parler d'un magasin
255
00:11:59,183 --> 00:12:00,950
donner des dinosaures
récupérer leur argent ?
256
00:12:01,052 --> 00:12:05,053
Je sais que c'est étrange
concept, mais nous devons essayer.
257
00:12:05,156 --> 00:12:07,356
Ces vacances sont aussi
important pour ton père
258
00:12:07,458 --> 00:12:09,292
et il commence
perdre la foi.
259
00:12:09,394 --> 00:12:11,961
♪ Le deuxième
jour du jour du réfrigérateur ♪
260
00:12:12,063 --> 00:12:14,696
♪ Mon véritable amour m'a donné ♪
261
00:12:14,799 --> 00:12:16,432
♪ Deux bacs à glaçons ♪
262
00:12:16,534 --> 00:12:20,837
♪ Et un insert en plastique
pour contenir les œufs ♪
263
00:12:23,241 --> 00:12:26,042
Ah ! De qui je me moque ?
264
00:12:26,144 --> 00:12:29,012
Le frigo est parti,
et nous mourons de faim.
265
00:12:29,113 --> 00:12:32,748
Earl, nous ne sommes pas
mourir de faim. Nous jeûnons.
266
00:12:32,850 --> 00:12:35,985
Non, le jeûne, c'est quand il y a
est-ce que la nourriture est juste devant toi,
267
00:12:36,087 --> 00:12:37,754
mais tu n'en manges pas.
268
00:12:37,856 --> 00:12:41,991
Il n'y a pas de nourriture.
C'est affamé !
269
00:12:44,095 --> 00:12:45,895
- Je vais chercher les cadeaux.
- Ouais.
270
00:12:45,997 --> 00:12:48,330
Attention, acheteurs de Kave Mart.
271
00:12:48,432 --> 00:12:51,600
Je cherche cette dernière minute
Cadeau surprise pour la Journée du réfrigérateur ?
272
00:12:51,702 --> 00:12:54,003
Il peut être trouvé au niveau trois
273
00:12:54,105 --> 00:12:56,739
dans notre dernière minute
section surprise.
274
00:12:56,841 --> 00:13:01,077
Merci beaucoup,
et bon shopping.
275
00:13:01,179 --> 00:13:04,180
Excusez-moi, ceci
c'est un peu inhabituel,
276
00:13:04,282 --> 00:13:07,950
mais nous voulons les rendre
articles que mon mari a achetés.
277
00:13:08,052 --> 00:13:10,787
Les rendre ? Eh bien, non
on a déjà fait ça auparavant.
278
00:13:10,889 --> 00:13:13,134
Mais je suis sûr que
le magasin l’appréciera.
279
00:13:13,158 --> 00:13:15,569
Merci. Passe une bonne journée.
Mettez-les n'importe où.
280
00:13:15,593 --> 00:13:18,794
Non non, non, nous voulons
je te donne ces choses,
281
00:13:18,896 --> 00:13:20,930
et as-tu donné
nous remboursons notre argent.
282
00:13:21,999 --> 00:13:24,199
Cela n'a aucun sens.
283
00:13:24,302 --> 00:13:25,768
C'est un concept.
284
00:13:25,870 --> 00:13:28,504
Mais nous en avons des tonnes.
285
00:13:28,606 --> 00:13:30,639
Pourquoi voudrions-nous
acheter plus chez vous ?
286
00:13:30,741 --> 00:13:31,907
J'ai essayé de leur dire.
287
00:13:32,009 --> 00:13:36,011
Hmm. Hé, Hank, tu vois
si vous pouvez suivre ceci.
288
00:13:36,114 --> 00:13:38,214
Nous avons vendu ce truc à ces gars-là
289
00:13:38,316 --> 00:13:40,060
et maintenant ils
je veux le revendre.
290
00:13:40,084 --> 00:13:42,051
- Avec un bénéfice ?
- Je ne pense pas.
291
00:13:42,153 --> 00:13:45,188
Aviez-vous l'intention de faire
un profit dans votre projet ?
292
00:13:45,290 --> 00:13:47,723
- Bien sûr que non.
- Si vous vendez quelque chose,
293
00:13:47,825 --> 00:13:50,059
vous devriez faire du profit.
C'est du bon sens.
294
00:13:50,161 --> 00:13:51,693
Nous ne vendons rien.
295
00:13:51,796 --> 00:13:53,607
Oh, alors maintenant tu as
changé votre ton.
296
00:13:53,631 --> 00:13:55,742
Tout ça
c'était juste une ruse intelligente
297
00:13:55,766 --> 00:13:58,200
pour m'embarrasser
devant Hank, n'est-ce pas ?
298
00:13:58,302 --> 00:14:00,603
Non! Euh... D'accord.
299
00:14:00,705 --> 00:14:03,706
Oui, nous vendons
ce truc. Là.
300
00:14:05,209 --> 00:14:06,753
Maintenant, voudriez-vous l'acheter
301
00:14:06,777 --> 00:14:09,645
pour exactement la même chose
le montant que nous avons payé pour cela ?
302
00:14:09,747 --> 00:14:11,080
J'ai compris.
303
00:14:11,182 --> 00:14:13,249
Madame, nous sommes un magasin.
304
00:14:13,351 --> 00:14:15,251
- Vous êtes client.
- Mm-hm.
305
00:14:15,353 --> 00:14:16,718
Si nous vous avons acheté des choses,
306
00:14:16,820 --> 00:14:19,088
alors nous serions le client
et tu serais le magasin.
307
00:14:19,190 --> 00:14:20,589
Voulez-vous être un magasin?
308
00:14:20,691 --> 00:14:22,635
C'est beaucoup de responsabilité.
309
00:14:22,659 --> 00:14:25,895
Je veux être un magasin !
Eh bien, a-t-il demandé.
310
00:14:25,997 --> 00:14:27,562
Nous ne voulons pas être un magasin.
311
00:14:27,665 --> 00:14:30,499
Ecoute, le seul moyen
cela a du sens pour moi
312
00:14:30,601 --> 00:14:32,947
c'est si tu le souhaites
pour nous vendre ce truc
313
00:14:32,971 --> 00:14:36,172
pour moins que ce que nous
je l'ai payé en premier lieu.
314
00:14:36,274 --> 00:14:38,374
Très bien, très bien. Peu importe.
315
00:14:38,476 --> 00:14:39,887
- Maman, c'est fou.
- Ouais.
316
00:14:39,911 --> 00:14:41,577
Robbie, nous avons besoin d'argent.
317
00:14:41,679 --> 00:14:44,447
Mais moins que le gros ?
Cela ne ressemble à rien.
318
00:14:44,549 --> 00:14:47,049
Quel genre de frigo
pourrions-nous acheter pour ça ?
319
00:14:48,453 --> 00:14:50,353
Belle glacière.
320
00:14:50,455 --> 00:14:51,787
De la mousse de polystyrène ?
321
00:14:51,889 --> 00:14:53,856
C'était tout ce que nous pouvions nous permettre.
322
00:14:53,958 --> 00:14:56,926
Au moins, nous avons appris un
leçon précieuse sur le balisage.
323
00:14:57,028 --> 00:14:59,462
- Bonne journée du réfrigérateur à tous.
- Ouais, papa.
324
00:14:59,564 --> 00:15:01,864
Je suis allé chercher tes cadeaux
pour sauver les vacances,
325
00:15:01,966 --> 00:15:03,846
mais il semble que
ils ont été volés,
326
00:15:03,934 --> 00:15:06,802
donc je vais au
garage pour me pendre.
327
00:15:06,904 --> 00:15:09,571
Earl, nous avons pris ces cadeaux.
328
00:15:09,674 --> 00:15:12,808
Nous les avons rendus pour obtenir de l'argent
pour racheter notre réfrigérateur.
329
00:15:12,910 --> 00:15:15,477
Vous l'avez fait ? Tu as fait ça pour moi ?
330
00:15:15,580 --> 00:15:18,614
Oh, Frannie, je suis tellement
heureux. Où est-il?
331
00:15:18,716 --> 00:15:19,996
Juste ici.
332
00:15:20,084 --> 00:15:22,717
C'est tout ce que nous pouvions nous permettre.
333
00:15:22,820 --> 00:15:27,223
Oh! Quel
montagnes russes émotionnelles.
334
00:15:27,325 --> 00:15:30,425
Se déplacer! j'essaie de
dessine le nouveau réfrigérateur.
335
00:15:30,527 --> 00:15:34,297
Oh, je suis vraiment désolé d'avoir ruiné
votre première journée au réfrigérateur.
336
00:15:34,399 --> 00:15:35,798
Vas-y, junior,
337
00:15:35,900 --> 00:15:39,669
cogne-moi vraiment la tête
dur avec ce pot.
338
00:15:39,771 --> 00:15:41,470
Cela vieillit.
339
00:15:41,572 --> 00:15:43,772
Oh, regarde à quel point je suis tombé.
340
00:15:43,875 --> 00:15:47,309
Mon propre enfant refuse de me frapper.
341
00:15:47,411 --> 00:15:49,078
- Comte.
- Hein?
342
00:15:49,180 --> 00:15:51,147
Ouf !
343
00:15:51,249 --> 00:15:54,283
je serai toujours là
pour toi, gros garçon.
344
00:15:54,385 --> 00:15:55,896
Maintenant, écoutez, vous tous.
345
00:15:55,920 --> 00:15:58,365
Nos ancêtres ne l'ont pas fait
avoir des réfrigérateurs.
346
00:15:58,389 --> 00:16:00,233
C'est ce que c'est
toute la journée est là.
347
00:16:00,257 --> 00:16:02,324
Nous nous souvenons
ce qu'ils n'avaient pas
348
00:16:02,427 --> 00:16:04,760
afin que nous puissions apprécier
ce que nous avons,
349
00:16:04,862 --> 00:16:08,631
une charmante famille,
une belle maison,
350
00:16:08,732 --> 00:16:11,267
tous nos espoirs pour l'avenir.
351
00:16:11,369 --> 00:16:14,003
Si tu y penses
à ma façon, nous sommes bénis.
352
00:16:14,105 --> 00:16:17,139
Si tu penses à mon
d'une certaine façon, tu te pendrais.
353
00:16:17,241 --> 00:16:18,774
Oh, papa.
354
00:16:18,877 --> 00:16:20,843
Je veux qu'on fasse le concours.
355
00:16:20,945 --> 00:16:22,979
Au risque de
semblant immature,
356
00:16:23,081 --> 00:16:25,214
Je ne veux pas !
357
00:16:25,316 --> 00:16:27,916
Earl, nous faisons le réfrigérateur
Concours de jour chaque année.
358
00:16:28,018 --> 00:16:30,786
Si tu ne veux pas,
nous le ferons sans vous.
359
00:16:30,888 --> 00:16:32,921
- Excusez-moi.
- Au revoir.
360
00:16:33,023 --> 00:16:34,356
Hé!
361
00:16:34,458 --> 00:16:38,894
"Il y a très, très longtemps
il y a longtemps, la vie était misérable.
362
00:16:38,996 --> 00:16:44,233
Rien n'était important
sauf pour trouver de la nourriture. »
363
00:16:44,335 --> 00:16:46,435
Je suis affamé, mais voilà,
364
00:16:46,537 --> 00:16:48,837
il n'y a pas de
morceau restant à manger.
365
00:16:48,939 --> 00:16:51,418
La bête de la faim
ça bouge en moi aussi.
366
00:16:51,442 --> 00:16:53,508
"Tais-toi, bête", je crie,
367
00:16:53,611 --> 00:16:55,577
mais hélas, ce ne sera pas le cas.
368
00:16:55,679 --> 00:16:58,247
Il n'y a plus
la nourriture à cet endroit.
369
00:16:58,349 --> 00:17:00,750
Il est temps de bouger
Allez, mes enfants.
370
00:17:00,852 --> 00:17:02,918
- Oui.
- Pour explorer de nouvelles terres,
371
00:17:03,020 --> 00:17:06,656
chercher du nouveau
viandes et légumes.
372
00:17:08,092 --> 00:17:12,861
"Et donc leur acharnement
la recherche de nourriture s'est poursuivie.
373
00:17:12,963 --> 00:17:13,963
Maintenant.
374
00:17:21,939 --> 00:17:25,674
- Earl, c'est ta ligne.
- Je ne veux pas.
375
00:17:25,776 --> 00:17:27,175
C'est une tradition familiale
376
00:17:27,277 --> 00:17:29,345
et sans toi,
nous ne sommes pas une famille.
377
00:17:30,481 --> 00:17:32,748
Oh, d'accord.
378
00:17:37,755 --> 00:17:39,422
Là.
379
00:17:41,625 --> 00:17:43,159
Si seulement il y avait
un moyen de conserver la nourriture,
380
00:17:43,261 --> 00:17:45,361
cette recherche constante
serait fini.
381
00:17:48,065 --> 00:17:51,099
"Puis un jour, le
père de famille,
382
00:17:51,201 --> 00:17:54,903
qui était un grand
et sage dinosaure,
383
00:17:55,005 --> 00:17:57,105
entendu une voix. »
384
00:17:57,207 --> 00:17:58,440
Comte!
385
00:17:58,542 --> 00:17:59,575
Hein? Oh!
386
00:17:59,677 --> 00:18:01,844
Écoute, j'entends une voix,
387
00:18:01,946 --> 00:18:04,646
pourtant, avec mes yeux, je
ne voyez pas sa source.
388
00:18:04,748 --> 00:18:07,149
Une voix ? Sans visage ?
389
00:18:07,251 --> 00:18:08,950
Cela ne peut certainement pas être le cas.
390
00:18:09,052 --> 00:18:11,486
"Mais la voix ne s'arrêtait pas.
391
00:18:11,589 --> 00:18:15,891
Il disait : "Construis une boîte
il fait froid à l'intérieur.
392
00:18:15,993 --> 00:18:19,361
Construisez une boîte froide à l’intérieur.
393
00:18:19,463 --> 00:18:21,730
Construisez une boîte qui
il fait froid à l'intérieur...'"
394
00:18:21,832 --> 00:18:24,400
Aah ! La voix, c'est
ne me quittera pas.
395
00:18:24,502 --> 00:18:26,802
Nous devons arrêter.
396
00:18:26,904 --> 00:18:28,971
Je dois construire une boîte.
397
00:18:29,073 --> 00:18:32,607
Pourquoi ? Dois-je mon
mon père expédie quelque chose ?
398
00:18:32,710 --> 00:18:35,077
"Et c'est ainsi qu'ils ont arrêté de migrer,
399
00:18:35,179 --> 00:18:37,179
et le travail sur la boîte a commencé.
400
00:18:37,281 --> 00:18:41,117
Celui du grand
la famille s'est beaucoup inquiétée,
401
00:18:41,219 --> 00:18:43,552
mais ils sont restés à ses côtés
402
00:18:43,654 --> 00:18:46,288
jusqu'au jour..."
403
00:18:46,390 --> 00:18:48,991
C'est fait.
404
00:18:49,093 --> 00:18:50,359
Ahh !
405
00:18:50,461 --> 00:18:54,629
C'est une belle boîte, mon père.
Une bonne et puissante boîte.
406
00:18:54,731 --> 00:18:56,698
Un coffret copieux et juste.
407
00:18:56,800 --> 00:19:00,002
Mais non, il ne fait pas froid à l’intérieur.
408
00:19:00,104 --> 00:19:03,072
Ah ! Nous pourrions
jetez-le dans le lac.
409
00:19:03,174 --> 00:19:04,706
Cela ferait froid.
410
00:19:04,808 --> 00:19:07,676
Oh, tu es sage au-delà
tes années, mon fils.
411
00:19:07,778 --> 00:19:09,378
Vite, dans le lac.
412
00:19:09,480 --> 00:19:12,081
"Et le plus grand
invention de notre temps
413
00:19:12,183 --> 00:19:15,017
était sur le point d'être
jeté dans un lac.
414
00:19:15,119 --> 00:19:16,585
Mais heureusement..."
415
00:19:16,687 --> 00:19:19,054
Père, voici.
416
00:19:19,156 --> 00:19:20,967
C'est quoi cette chose à volets ?
417
00:19:20,991 --> 00:19:22,491
Écoutez. C'est une prise.
418
00:19:22,593 --> 00:19:24,237
Qu'en fait-on ?
419
00:19:24,261 --> 00:19:27,262
- Eh bien, branche-le.
- Ah !
420
00:19:27,364 --> 00:19:28,664
"Et c'était ainsi.
421
00:19:28,766 --> 00:19:31,200
Et le réfrigérateur est devenu froid
422
00:19:31,302 --> 00:19:34,203
et la migration était
fini pour toujours.
423
00:19:34,305 --> 00:19:36,772
Les dinosaures pourraient désormais stocker de la nourriture
424
00:19:36,874 --> 00:19:39,108
et restez au même endroit.
425
00:19:39,210 --> 00:19:41,176
Et ils étaient heureux.
426
00:19:41,279 --> 00:19:43,779
Et c'est ainsi qu'ils ont chanté."
427
00:19:43,881 --> 00:19:46,649
♪ Oh, venez tous, dinosaures ♪
428
00:19:46,751 --> 00:19:49,417
♪ Rangez des trucs dans cette boîte ♪
429
00:19:49,520 --> 00:19:55,190
♪ Les aliments resteront froids
et dure très, très longtemps ♪
430
00:19:55,292 --> 00:19:58,326
♪ Venez mettre fin au gaspillage ♪
431
00:19:58,428 --> 00:20:00,729
♪ Construire une maison
parce que maintenant tu peux ♪
432
00:20:00,831 --> 00:20:03,532
♪ Vos jours d'errance sont terminés ♪
433
00:20:03,634 --> 00:20:06,535
♪ Vos jours d'errance sont terminés ♪
434
00:20:06,637 --> 00:20:11,573
♪ Branche juste ça
boîte dans le mur ♪
435
00:20:11,675 --> 00:20:15,711
♪ Et tu peux manger
quand tu en as envie ♪
436
00:20:15,813 --> 00:20:18,981
Que Dieu nous bénisse, tout le monde.
437
00:20:19,083 --> 00:20:20,363
Oh !
438
00:20:20,851 --> 00:20:22,017
Ah !
439
00:20:22,119 --> 00:20:26,755
Bonne journée du réfrigérateur, Earl.
440
00:20:28,025 --> 00:20:29,670
Je vais l'avoir. Non non, je vais le chercher.
441
00:20:29,694 --> 00:20:32,194
Fran, j'adore ce concours.
442
00:20:32,296 --> 00:20:35,297
Qui a besoin de cadeaux ?
Qui a besoin de quelque chose ?
443
00:20:35,399 --> 00:20:37,444
Je n'ai peut-être pas de réfrigérateur,
444
00:20:37,468 --> 00:20:39,546
mais je suis le plus chanceux
un gars en ville.
445
00:20:39,570 --> 00:20:42,203
C'est comme un miracle.
446
00:20:42,305 --> 00:20:44,072
Waouh !
447
00:20:44,174 --> 00:20:45,875
Mes yeux me trompent-ils ?
448
00:20:45,977 --> 00:20:47,543
Pas à moins que tu voies quelque chose
449
00:20:47,645 --> 00:20:50,446
autre que la silhouette d'un
un gars qui pousse ton réfrigérateur.
450
00:20:50,548 --> 00:20:53,481
- C'est ce que je vois.
- Alors nous sommes synchronisés.
451
00:20:53,583 --> 00:20:55,016
Nous vous le rendons.
452
00:20:56,453 --> 00:20:59,087
B-b-mais pourquoi ? Cela ne me dérange pas.
453
00:20:59,190 --> 00:21:01,790
J'ai dit à mon patron que ta femme
idée de retourner des trucs,
454
00:21:01,892 --> 00:21:03,825
et il a aimé ça.
455
00:21:03,927 --> 00:21:06,261
Il pense à une politique de retour
pourrait nous donner l'avantage
456
00:21:06,364 --> 00:21:07,975
nous devons écraser
notre concurrence,
457
00:21:07,999 --> 00:21:09,919
devenir un monopole
et mieux vous servir.
458
00:21:10,001 --> 00:21:12,267
C'est notre façon de
en disant merci pour l'idée.
459
00:21:12,369 --> 00:21:15,470
Bonne journée du réfrigérateur !
460
00:21:15,572 --> 00:21:18,607
Apprécier! Apprécier!
461
00:21:18,709 --> 00:21:21,076
Oh, et ici. j'espère que tu
ne pense pas que nous soyons hors de propos,
462
00:21:21,178 --> 00:21:22,945
mais mon patron a appelé
en quelques faveurs
463
00:21:23,047 --> 00:21:25,714
et nous vous avons votre
Bonus pour la journée du réfrigérateur !
464
00:21:25,816 --> 00:21:29,884
Prime? Bonus, bonus, bonus !
465
00:21:29,986 --> 00:21:32,121
Nous avons aussi de la glace
crème pour les enfants.
466
00:21:32,222 --> 00:21:33,455
Super!
467
00:21:33,557 --> 00:21:35,257
Et pour ajouter à la joie des fêtes,
468
00:21:35,359 --> 00:21:38,527
nous avons pris la liberté d'installer un
quelques machines à neige sur votre toit.
469
00:21:38,629 --> 00:21:39,661
Quoi?
470
00:21:39,763 --> 00:21:41,730
Il neige!
471
00:21:41,832 --> 00:21:45,067
C'est toujours comme ça que je
J'ai rêvé du jour du réfrigérateur !
472
00:21:45,169 --> 00:21:48,069
Maintenant, si nous pouvions juste obtenir un
signature sur ce formulaire de décharge
473
00:21:48,171 --> 00:21:50,238
renoncer à tous les droits,
intérêts et créances
474
00:21:50,340 --> 00:21:51,907
au concept de politique de retour...
475
00:21:52,009 --> 00:21:53,289
Hé, tu l'as.
476
00:21:53,343 --> 00:21:56,378
Alors, prends-toi un
petit concours, hein ?
477
00:21:56,480 --> 00:21:58,146
Un petit concours ?
478
00:21:58,249 --> 00:22:01,584
Nous venons de nous avoir le plus
merveilleux concours imaginable.
479
00:22:01,686 --> 00:22:03,018
Cela avait une signification.
480
00:22:03,120 --> 00:22:04,864
Cela avait une valeur familiale sincère.
481
00:22:04,888 --> 00:22:07,067
Il y avait une spiritualité
ça m'a fait réaliser
482
00:22:07,091 --> 00:22:09,425
à quoi servent ces vacances.
483
00:22:09,527 --> 00:22:11,271
Celui que nous faisons à
le grand magasin
484
00:22:11,295 --> 00:22:12,794
a un orchestre et des lasers.
485
00:22:12,896 --> 00:22:14,274
- Ouh !
- Comte !
486
00:22:14,298 --> 00:22:16,198
Plus tous ceux qui
assiste a le droit
487
00:22:16,300 --> 00:22:18,700
à 35 pour cent de réduction sur tous
vêtements de sport pour dames.
488
00:22:18,802 --> 00:22:21,102
- Hmm.
- Ouah!
489
00:22:21,204 --> 00:22:25,173
Vous, les détaillants, donnez vraiment
un nouveau sens aux vacances.
490
00:22:25,275 --> 00:22:28,176
Nous essayons, M. Sinclair.
491
00:22:29,780 --> 00:22:32,847
- D'ACCORD.
- Prêt? Fais-le, Rob.
492
00:22:32,950 --> 00:22:34,916
Voilà!
493
00:22:35,018 --> 00:22:36,851
- Waouh !
- Ouh.
494
00:22:36,954 --> 00:22:38,653
Ouais!
495
00:22:38,755 --> 00:22:41,823
J'adore cette période de l'année.
496
00:22:43,026 --> 00:22:45,627
Bonne journée du réfrigérateur !
497
00:22:45,729 --> 00:22:49,464
- ♪ La la la ♪
- Bonne journée du réfrigérateur !